Oh my god that sounds like me. Grew up speaking some Cantonese with parents in America, learned to speak English fluently with a Chinese accent, went to China and learned to speak a bit of Mandarin with a Cantonese/English accent, back in the U.S. and somehow along the way I've acquired an accent in Cantonese as well!