First I've heard of Chilling Effects. Their website (http://chillingeffects.org) looks like a conspiracy theory website, but I guess take-down requests are rather conspiratorial.
It's never as simple as a designer offering a redesign (have to coordinate a CMS, approval, etc). It'd be best if the people involved took an interest in it.