Start with Avante or CopilotChat. Create your own Lua config/plugin (easy with Claude 3.5 ;) ) and then use their chat window to run copilot/models. Most of my custom config was built with Claude 3.5 and some trial/error/success.