"The app that the user installed on the Xbox was probably tested primarily, if not exclusively, on a PC"
??
Note that Xbox OS is not Windows. If an app says "requires Windows", then it means requires Windows.