Another example I saw was "(N) seconds ago" (e.g., "30 seconds ago") vs. just "seconds ago" (i.e., someone just posted this). They were translated into a single phrase. Hilarity ensued.