You would not need to produce a perfect copy. A fansub of a movie is considered an derivative of the movie, while being a far cry from being an actually copy of the movie.

As a subtitle is to a movie, the quake "output" might be much smaller than quake itself.