I always thought "technical debt" was just a buzzword consultants use to make the client pay more money upfront. To me it translates to simply "work we haven't done yet".