'begs the question' is a bad translation of petitio principii, which is itself a bad translation from a greek text. The general usage of the term is the only correct interpretation. The phrase seems to be a trap for a certain category of pedants.