Are you forgetting that you're talking about two different processes that operate on orders-of-magnitude different durations?

By the time any evolutionary affects are seen, if at all, of weeds being pulled by ML, ML will have progressed far beyond where it is now, likely well beyond what could be fooled by simple diversity.