> the only thing that appears likely to keep us from [colonization explosion] is some sort of catastrophe or resource exhaustion leading to the impossibility of making the step due to consumption of the available resources (like for example highly constrained energy resources).
Difficulty of space travel is one of the possible filters.