They don't have to be conflating those things. For example are you sure Youtube doesn't apply dynamic processing to uploaded files? I wouldn't be surprised if there is some sound processing performed to help make the average phone video sound better.